DOVEZI ale crimelor regimului Voronin - Appeal agains violence and terror in Moldova. Evidence / Marturii FOTO

PRIMĂRIA MUNICIPIULUI CHIŞINĂU
CHISINAU CITY HALL
MD-2012 Republica Moldova, mun. Chişinău, bd. Stefan cel Mare şi Sfânt 83,
Tel: + (373 22) 22 10 02, 22 82 85, 20 15 04 22 91 40,

web: http://www.chisinau.md/, E-mail: primaria@pmc.md

Stimati domni,

In Republica Moldova au loc incalcari grave ale drepturilor omului. Ca urmare a manifestatiilor de protest din data de 7 aprilie 2009, când sediile Parlamentului şi Preşedinţiei RM au fost devastate, politia a declansat un val de teroare si intimidare în masă a cetatenilor, in special a tinerilor, inclusiv minori. Sunt arestati atât participanti la devastare, cât şi manifestanti pasnici, dar si persoane care nu au participat la proteste inclusiv jurnalisti.
Politia intervine in forta, rapeste persoane din strada, licee, universitati, camine studentesti, inclusiv din preajma bisericii (ex: cazul Alexandru Gritcu) dupa slujba de Paste (Pastele Catolic). Procedura de retinere nu este respectata. Cei arestati, baieti sau fete, sunt batuti cu cruzime, supusi unui tratament inuman si degradant. Sunt inregistrate cazuri de tortura, este atestat un caz de deces. Unele arestari nu sunt declarate. Pana in prezent sunt parinti care nu-si gasesc copiii si nu pot obtine informatii despre locul aflarii lor.
Cei care au fost eliberaţi mărturisesc că cetăţenii reţinuţi sunt ţinuţi în condiţii mizerabile (15-20 de persoane in 10 mp), bătuţi cu bestialitate şi impuşi să semneze declaraţii false. Procesele de judecată au loc direct în comisariatele de politie, fără drept la apărare sau asigurat sumar. Accesul în locurile de detentie este ingradit in totalitate, inclusiv pentru avocati sau pentru organizatii de protecţie a drepturilor omului. Accesul a fost refuzat inclusiv pentru primarul Chisinaului, desi acesta a insistat de mai multe ori.
Datele furnizate de poliţie afirma ca au fost arestati in jur de 200 de cetăţeni. Presa din Chişinău, însă, a întocmit în baza apelurilor rudelor celor dispăruţi o listă de peste 800 de cetăţeni arestaţi. In mun. Chişinău au fost internaţi în spitale peste 50 de cetăţeni bătuţi de poliţie. Dispunem de informatii ca pentru a ascude maltratarea tinerilor, acestia sunt luati din mun. Chisinau si dusi in comisariate raionale de politie (ex: Vulcanesti, Taraclia) sau spre destinatii necunoscute.
În acest sens, solicităm implicarea Dumneavoastră pentru:
Oprirea tratamentului inuman si degradant, a torturii in locurile de detentie;
Incetarea terorii, a rapirilor de persoane, a amenintarilor si a intimidarilor;
Asigurarea accesului avocatilor, a ONG-urilor si a presei in locurile de detentie;
Garantarea drepturilor persoanelor retinute, in primul rand la aparare;
Informarea deplina asupra retinerilor efectuate si a incriminarilor aduse;
Pedesirea celor vinovati de comiterea abuzurilor mentionate;.
Fapte si fotografii:
Avem numele, datele de contact si depozitiile pe video ale persoanelor mentionate, numele altor persoane maltratate, arestate precum si nume de persoane despre care nu se stie nimic.
Sergiu Cretu – fractura de humerus: 23 ani, student, participant pasnic la protest, batut in comisariatul de politie.
nu a acceptat sa fie fotografiat
Tanar care a solicitat anominatul – fractura de humerus, comotie cerebrala, contuzii de tesuturi: 23 ani, student, participant pasnic la protest, batut in parc de politisti cu si fara uniforma.
Tanar care a solicitat anonimatul - tortura (comotie cerebrala, contuzia tesuturilor moi): 19 ani, nu a participat la manifestari, insultat, umilit si batut in comisariatul de politie.
Popa Andrei – comoţie cerebrală, contuzie facială, 18 ani, nu a participat la protest, batut in comisariatul de politie, nu a primit hrana si apa 24 de ore, detinut impreuna cu 22 persoane in 12 m2,
Roscot Denis – comotie cerebrala, fractura oaselor nazale, contuzie faciala: 20 ani, student, participant pasnic la protest, batut in comisariatul de politie, impus sa semneze declaratii false, incatusat de pat in spital timp de o noapte.
Damian Hancu – tortura (comotie cerebrala, degete fracturate, contuzii ale tesuturilor moi): student la facultatea de drept in Lyon, Franta, 23 ani, protestatar pasnic, nu a participat la actiuni violente, retinut pe 7 aprilie, in centrul Chisinaului, in urma unor discutii cu jurnalisti Suedezi. Torturat de politie. Impus sa semneze declaratii precum ca ar fi fost instigat si platit de opozitie sa participle la proteste. Exista marturia audio a lui Damian Hancu in limba engleza, certificatul medico- legal si cererea adresata procuraturii .
Valeriu Boboc – mort, coaste rupte in urma unor lovituri, plaga la cap in urma unor lovituri cu obiecte contondente: 23 ani, muncitor, casatorit, tata a unui copil de 1,5 ani, participant pasnic la ultima parte a manifestatiei din 7 aprilie, a venit in piata dupa ora 17:00 cand devastarea Parlamentului si Presedintiei se incheiase. Ucis in urma descinderii in forta a politiei asupra protestatarilor la miezul noptii de 7 spre 8 aprilie. Conform politiei – gasit mort in Piata Marii Adunari Nationale. Cauza decesului conform actului de constatare a decesului (anexat): intoxicat cu toxic necunoscut.
Cu respect,
Dorin Chirtoaca,
Primar general al municipiului Chisinau

Appeal from the Mayor of Chisinau

Dear Mr/Mrs,

The Republic of Moldova encounters severe violations of human rights. Following the manifestations on 7th of April 2009, when the presidential and parliament buildings were seized by the protesters, the Moldovan police unleashed a wave of mass terror and intimidation against the citizens. Youth, including minors, has been particularly targeted. Journalists who did not participate in the protests were arrested along with protesters, both violent and peaceful.

The police acted in full force and have been arresting people on the street, students in high schools, universities and youth hostels, but also church attendants returning from the Easter mass. The arrest procedure is not followed through. Those apprehended, men or women, are beaten with cruelty and subjected to inhumane and degrading treatment. There are reports of torture and one death. Not all arrests have been reported. There are still parents in search of their missing children to whom access to their children’s’ whereabouts is denied.
Those released contend that the arrested are kept in dreadful conditions (15-20 people in a 10 m2 cell), beaten with brutality and compelled to sign under false statements. Spot trials are held in police premises with no or limited access to defense. The access to detention facilities is denied including to lawyers and human rights organizations. The repeated requests of the mayor of Chisinau to access the detention facilities were irrefutably turned down.

According to the police, 200 citizens remain under arrest. However, the Moldovan media compiled a list of some 800 missing people believed to be in police’s arrest. Over 50 people were hospitalized in Chisinau after having been beaten by police. There is information that in order to hide the abuses, the detained citizens are transported in other municipalities like Taraclia, Vulcanesti.

We therefore request your immediate involvement to:

Secure the observance of human rights;
Stop the inhuman and degrading treatment, torture in places of detention;
Cessation of terror, the abduction of persons, threats and intimidation;
Demand access to defence attorneys and fair trial;
Ensure access the NGOs and media in places of detention;
Guarantee the rights of the detent, primarily in defense;
End the illegal arrests;
Punish the guilty people of committing abuses and release the innocent one.

Evidence and Pictures:

Herein are the brief information and audio/video testimonies of those people who were arrested, abused and kidnapped.

Sergiu Cretu –bone fracture of humerus (arm): 23 years old, peaceful protester, beaten at the police station. For his own secure,
refused to be photographed.

A young person, who request anonymity – bone fracture of humerus (arm), cerebral concussion, muscles contusions/bruises: 23 years old, peaceful protester, beaten in the Park by the police which were civilian-dressed and in uniform.

A young person, who request anonymity – torture, cerebral concussion, muscles contusions/bruises: 19 years old, did not participate in any protests, insulted, humiliated and beaten at the police station.

Popa Andrei – cerebral concussion, facial contusion/bruises: 18 years old, did not participate in any protest, beaten at the police station, received no food and water during 24 hours, were arrested 22 people in 12 m2 .

Roscot Denis - cerebral concussion, nasal bones fracture, facial contusion: 20 years old, student, peaceful protester, beaten at the police station, forced to sign a false statement, handcuffed to the hospital bed for one night.

Damian Hancu – torture, cerebral concussion, fracture of the arm fingers, muscle contusions/bruises: student at the Faculty of Law in Lyon, France. 23 years old, peaceful protester, did not participate in violent actions. Was held by the civilian-dressed state police, on April 7, in the center of Chisinau, as a result of discussions with Swedish journalists. After being tortured, by the policemen during several hours, he was forced to sign a false statement - guilty for instigation and bribed by the opposition to participate in protests. Herein you can find attached the audio/video testimony of Damian Hancu in English, the medical certificate and the request to the prosecutor.

Valeriu Boboc - dead, broken ribs as a result of strikes, a plague on the head as a result of blows with blunt objects: 23 years old, workman, married, father of a 1.5 year old child; peaceful participant at the protest . Arrived in the Square after 5.00 p.m., when the presidential and parliament buildings were ravaged. Killed as a result of the massive police attack on protesters in the night of 7 to April 8. According to the police - found dead in the Great National Assembly Square. Cause of death according to the certificate of death (hereof attached) - unknown toxic poisoning.

Yours sincerely,

Dorin Chirtoaca,
General Mayor of Chisinau

Vezi si http://www.9am.ro/stiri-revista-presei/International/127711/Grave-incalcari-ale-drepturilor-omului-la-Chisinau-Tinerii-basarabeni-maltratati-pe-ascuns-de-politie.html